Αυτή η δημόσια παρουσίαση εκκινεί από το έργο που ανέπτυξε η Banu Cennetoğlu για την documenta 14 στην Αθήνα, για να εγκαινιάσει μια συζήτηση για τα ημερολόγια –που είναι ο πλέον προσωπικός υπομνηματισμός μιας ζωής– ως πηγή εναλλακτικών ιστορικών αφηγήσεων.
Gurbet'in Güncesi: Yüreğimi Dağlara Nakşettim (Το ημερολόγιο της Γκουρμπέτ: Κέντησα την καρδιά μου στα βουνά) είναι ο τίτλος του ημερολογίου που έγραψε η Gurbetelli Ersöz από τις 27 Ιουλίου 1995 έως τις 8 Οκτωβρίου 1997.
Η Gurbetelli Ersöz (1965-1997) ήταν Κούρδη δημοσιογράφος και πολεμίστρια στο αντάρτικο. Το 1993 έγινε η πρώτη γυναίκα αρχισυντάκτρια της εφημερίδας Özgür Gündem που επικεντρωνόταν στο κουρδικό ζήτημα. Στις 10 Δεκεμβρίου 1993, ύστερα από έφοδο στα γραφεία της εφημερίδας στην Κωνσταντινούπολη, προσήχθησαν περισσότερα από ενενήντα άτομα. Η αρχισυντάκτρια Ersöz και δεκαεπτά συνάδελφοί της συνελήφθησαν. Μετά από δεκατρείς μέρες βαρύτατων βασανιστηρίων καταδικάστηκαν σε φυλάκιση τριών ετών και εννέα μηνών. Παρότι η Ersöz αποφυλακίστηκε τον Ιούνιο του 1994, ήταν εξαντλημένη και δεν της επιτράπηκε να ασκήσει το επάγγελμά της. Τον Ιούλιο του 1995 αποφάσισε να ενταχθεί στο αντάρτικο.
Το ημερολόγιο, γραμμένο στην τουρκική γλώσσα, εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Mezopotamien Verlag στο Νόις της Γερμανίας το 1998 και από τον εκδοτικό οίκο Aram Yayınevi στο Ντιγιάρμπακιρ της Τουρκίας το 2014. Έως τις 26 Φεβρουαρίου 2017 στην Τουρκία 151 δημοσιογράφοι βρίσκονταν στη φυλακή και 177 ειδησεογραφικά μέσα είχαν σφραγιστεί. Εκατοντάδες βιβλία έχουν απαγορευτεί. Το ημερολόγιο της Ersöz, ένα από αυτά τα απαγορευμένα βιβλία, είναι μια προσωπική αφήγηση αλλά και ένα τεκμηριωμένο ντοκουμέντο για έναν πόλεμο που διαρκεί εδώ και σαράντα χρόνια καθώς και για τους πολλούς φορείς του.
Η Gurbetelli Ersöz σκοτώθηκε στις 8 Οκτωβρίου 1997 στο Νότιο Κουρδιστάν.
Η Banu Cennetoğlu ζει και εργάζεται στην Κωνσταντινούπολη και στο Βερολίνο. Εξερευνά την πολιτική, κοινωνική και πολιτισμική διάσταση της παραγωγής, της αναπαράστασης και της διάχυσης της γνώσης και ρωτά πώς αυτή τροφοδοτείται στη συλλογική σκέψη μιας κοινωνίας προκειμένου να γίνει κομμάτι της ιδεολογίας της. Στις πρόσφατες εκθέσεις της καλλιτέχνιδας περιλαμβάνονται οι εξής: It is obvious from the map, REDCAT, Λος Άντζελες (2017)· documenta 14, Αθήνα και Κάσελ (2017)· The Restless Earth, Fondazione Nicola Trussardi, Μιλάνο (2017). Συμμετείχε στη 10η Μπιενάλε της Gwangju (2014), στη Manifesta 8, στη Μούρθια της Ισπανίας (2010), στην 53η Μπιενάλε της Βενετίας στο το Περίπτερο της Τουρκίας (2009), στην 3η Μπιενάλε του Βερολίνου (2008), στην 1η Μπιενάλε Αθηνών (2007) και στη 10η Μπιενάλε Κωνσταντινούπολης (2007). Το 2006 ίδρυσε το BAS, έναν χώρο για πρότζεκτ στην Κωνσταντινούπολη με επίκεντρο τη συλλογή και παραγωγή βιβλίων και εντύπων που δημιουργούν καλλιτέχνες.
Ο Δρ. Μουράτ Ισί γεννήθηκε το 1974 στο βόρειο Κουρδιστάν/Τουρκία. Σπούδασε Μαθηματικά στην Τουρκία και αργότερα ολοκλήρωσε τις σπουδές του στην Ελλάδα στο τμήμα Πολιτικής Επιστήμης και Ιστορίας του Παντείου Πανεπιστημίου. Έχει διδάξει Ελληνοτουρκικές Σχέσεις στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης. Εκτός από τη μετάφραση του ημερολογίου της Γκουρμπετελί Ερσόζ «Κένταγα την καρδιά μου στα βουνά», έχει μεταφράσει βιβλία στα τουρκικά, ελληνικά και κουρδικά και έχει δημοσιεύσει διάφορα άρθρα σε ακαδημαϊκά και μη περιοδικά. Το βιβλίο του «Ο κουρδικός εθνικισμός. Κοινωνικοπολιτικές έννοιες και Ισλάμ, 1898-1918» θα δημοσιευθεί από εκδόσεις Παπαζήση εντός του 2017. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
Η Κατερίνα Τσέλου είναι η βοηθός του καλλιτεχνικού διευθυντή και σύμβουλος επιμέλειας της documenta 14. Ήταν συνεπιμελήτρια και συντονίστρια της επιμελητικής ομάδας για την 4η Μπιενάλε της Αθήνας το 2013, επιμελήτρια εικαστικών τεχνών στο Εθνικό Θέατρο της Ελλάδας (2009-2013) και συντονίστρια εκθέσεων και διεθνών σχέσεων και υπεύθυνη διανομής κινηματογραφικών έργων στο Argos, Center for Art and Media στις Βρυξέλλες (2007-2008). Έχει οργανώσει διάφορα πρότζεκτ στην Ελλάδα ως ανεξάρτητη επιμελήτρια, σε συνεργασία με φορείς όπως το Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Κινηματογράφου και το Θέατρο του Νότου. Η Κατερίνα Τσέλου ζει και εργάζεται στην Αθήνα.
Η Arnisa Zeqo είναι ιστορικός τέχνης με έδρα την Αθήνα. Το 2011 συνίδρυσε το rongwrong, έναν χώρο για την τέχνη και τη θεωρία στο Άμστερνταμ. Πρόσφατα ήταν η επιμελήτρια του Κέντρου Επιμελητικών Σπουδών στο Bard College, όπου επικεντρώθηκε σε έργα τέχνης στο περιθώριο του επιτελεστικού και έγραψε το εννοιολογικό δοκίμιο με τίτλο «Let’s Spit on Szeemann». Η Zeqo συμμετέχει στην ομάδα της documenta 14 στην Αθήνα ως συντονίστρια εκπαίδευσης.
