ΚΟΝΓΚΟΛΕΖΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Για τον Sammy Baloji που γεννήθηκε το 1978 στη Λαϊκή Δηµοκρατία του Κονγκό και τώρα ζει και εργάζεται στις Βρυξέλλες

σώµατα αποσχισµένα από τα όνειρά τους
σώµατα τέλεια καθυποταγµένα
σώµατα αφαιµαγµένα
σώµατα εξαντληµένα, εξουθενωµένα

(και αποκαµωµένα πάνω στη µαύρη αγορά της µνήµης)

σώµατα άνυδρα από τη ζέστη
σώµατα καταδικασµένα στην υπεροψία της πείνας, της δίψας, της κούρασης, σε αφανείς ακόµη ασθένειες, στην κατάρρευση, στις µοµφές, και πάλι και διά παντός σ’ αυτή την καθηλωτική κόπωση που τα κατατρώγει από χαµηλά, συστρέφεται ολόγυρά τους και κάνει το κεφάλι να γυρίζει
σώµατα αυτοµατοποιηµένα και επιστρατευµένα να διεκπεραιώνουν το ατέρµονο χαµαλίκι στα ορυχεία
ατέλειωτες αγγαρείες της στοάς, mosala ya mpunda
σώµατα, αυτά τα σώµατα που µόνη ξεκούραση έχουν τον (αιώνιο) ύπνο

σκάβοντας αδιάκοπα

σκάβοντας µε την κυριολεκτική σηµασία, µε τη µεταφορική σηµασία και µε την κονγκολέζικη σηµασία

σκάβοντας µέρα, νύχτα, για χρόνια, εις τους αιώνας των αιώνων

κάθε µέρα η ίδια χειρονοµία, κοµψή, τραχιά, σπασµωδική, βιαστική, αδέξια, piano mezzo forte
σκάβοντας για την τιµή του βασιλιά
σκάβοντας για τη βασίλισσα
σκάβοντας για το βασίλειο
σκάβοντας στο όνοµα του πολιτισµού σκάβοντας επειδή θέλει να συντρίψει τα άκρα του
να παραχώσει τη γενεαλογία του και τα όλα τα υπόλοιπα ανάµεσα σε παρενθέσεις
και άρα να συµµετάσχει στον ρου του κόσµου, της προόδου, της ανθρωπότητας
ακόµη κι αν αυτό σηµαίνει ότι προσγειώνεται µε αδειανά χέρια, µε σφιγµένα σαγόνια, στη µείζονα ιστορία

και ναι, επειδή οι θυσίες είναι αληθινά απαραίτητες, κάποιος πρέπει να δώσει το αίµα, το σάλιο, το σπέρµα, µε λίγα λόγια, οποιοδήποτε όργανο του πρωτοζωικού σώµατός του, ώστε ο τροχός να συνεχίσει να γυρίζει και όλοι να εισπράξουν τη µερίδα του λέοντός τους

ακόµη κι αυτός που αφήνει τα κόκαλά του αφού πάνω απ’ όλα είναι για το καλό του κόσµου

και µερικές οργιές µακριά από αυτούς που σκάβουν µε τα χέρια τους

άλλοι σκάβουν µε τις φωνές τους
όπως η χορωδία στην Croix du Cuivre
έργο του πατέρα Lamoral που, µετά τον θάνατό του, ανέλαβε ο βοηθός του, οργανίστας Joseph Kiwele
µια χορωδία που εκτελεί κοµµάτια αιχµηρής θλίψης και εξίσου παθιασµένου βάθους

επειδή πρέπει να αποδώσουµε τα του Θεού τω Θεώ

Κύριε, συγχώρεσέ µας, άνοιξε τα ουράνια και δώσε µας τη χάρη σου

Κύριε, δείξε µας ένα ανθρώπινο πρόσωπο

Κύριε, συντρόφευσέ µας σε όλες τις δοκιµασίες της ζωής

µείγµα µεταξένιων µπλουζ που απεικονίζουν την καθηµερινή ζωή ή βρίσκουν τον παροξυσµό της στη φύση

KAMPASA:
τραγούδι για το ορυχείο
KALABI KUDI MINONGO:
τραγούδι για την τήξη του µετάλλου
NGELE NGELE NGELE:
τραγούδι για τη σφυρηλάτηση
NDAYE LUOMBA:
τραγούδι για την επιστροφή στο χωριό
BATATA DIA BWANGA:
τραγούδι για το κυνήγι του ελέφαντα
BYABULO LOLO:
τραγούδι για τους κωπηλάτες, 1ο µέρος
BANZE KALOLO:
τραγούδι για τους κωπηλάτες, 2ο µέρος

Fiston Mwanza Mujila