Studio 14: Translating Europe (Μεταφράζοντας την Ευρώπη)
Jon Solomon, Τάσος Κωστόπουλος, Βάσω Νικολάου, Nasim Lomani και Roee Rosen

ΜΑΪΟΣ
4
Συζήτηση και προβολή ταινίας
18:30–22:30
Ωδείο Αθηνών, Βασιλέως Γεωργίου Β΄ 17-19, Αθήνα
Προσθήκη στο iCal ή στο Google Calendar

Η μετάφραση είναι όρος του συρμού στις ολοένα πιο υβριδικές και διασπορικές κοινωνίες μας που διασχίζουν τα όρια, και παράλληλα είναι όρος εξαιρετικά αμφίσημος, αφού ταυτόχρονα εκπροσωπεί τόσο τη διαδικασία μέσω της οποίας γεφυρώνονται εθνικές, ιστορικές και γλωσσικές διαφορές όσο και την προκαταρκτική διαδικασία από την οποία κατάγονται οι ίδιες αυτές διαφορές. Το Studio 14 παρουσιάζει τη μετάφραση ως έννοια κοινωνικής πρακτικής που διαφέρει από την απλή διαδικασία της μεταφοράς, μεταβίβασης και ισοδυναμίας· ως μια εναλλακτική έναντι της πράξης που εμπερικλείει ποικίλους πληθυσμούς στην εθνική ομογενοποίηση γλωσσών και πολιτισμών. Εξερευνούμε το διαλέγεσθαι «ξένου προς ξένο» όπου η γλώσσα είναι «εσαεί μεταφραζόμενη», ριζωμένη σε υλικές πρακτικές συνεργασίας, οργάνωσης και αντιπαράθεσης, ξεκινώντας από την εμπειρία των πρωτοβουλιών αλληλεγγύης προς τους πρόσφυγες στην Αθήνα, οι οποίες συνιστούν μια ετερογενή γλωσσική κοινότητα με τη ζωντάνια των μεταναστών που προέρχονται από διάφορες χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής. Ταυτόχρονα, εξετάζουμε την οικοδόμηση μιας ομοιογενούς επίσημης εθνικής γλώσσας με βάση την εμπειρία των Σλαβομακεδόνων στη μεσοπολεμική Ελλάδα. Πρόκειται για μια ερευνητική πρωτοβουλία με στόχο να αναδειχθεί η αμφίσημη σημασία της «Δύσης» και το νέο σχήμα πολιτικών εννοιών όπως η Ευρώπη, η Ελλάδα, η εθνική γλώσσα και ταυτότητα στην εποχή της καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης, η «προσφυγική κρίση» και η άνοδος ενός νέου εθνικισμού.

21:30, Προβολή
Roee Rosen, The Confessions of Roee Rosen, 2008, 56′

Αναρτήθηκε στην κατηγορία Δημόσια έκθεση
Σχετικές αναρτήσεις

Roee Rosen

O ζωγράφος, µυθιστοριογράφος και κινηµατογραφιστής Roee Rosen γεννήθηκε το 1963 και είναι µια φωνή του Ισραήλ που ασκεί…

 Περισσότερα
Καλλιτέχνες

Live and Die as Eva Braun

Roee Rosen, Marcel Schwierin και Henriette Gallus

Ο καλλιτέχνης Roee Rosen και ο Marcel Schwierin, διευθυντής του Edith-Russ-Haus for Media Art, θα παρουσιάσουν μερικά από τα πιο προκλητικά και υποβλητικά…

 Περισσότερα
Ημερολόγιο

Η Βουλή των Σωμάτων: The Strategy of Joy

Ross Birrell, Nita Deda, Hendrik Folkerts, Δημήτρης Γκινοσάτης, Natasha Ginwala, Guillermo Gómez-Peña και Balitronica Gómez, Jack Halberstam, Trajal Harrell, Candice Hopkins, iQhiya, Élisabeth Lebovici, Catherine Malabou, Joar Nango, Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Paul B. Preciado, Ibrahim Quraishi, Roee Rosen, Dim Sampaio και Adam Szymczyk

Ένα παράδοξο βρίσκεται στο επίκεντρο των σύγχρονων δημοκρατικών κοινωνιών όσον αφορά την ουσία της πολιτικής…

 Περισσότερα
Ημερολόγιο

Roee Rosen: Collapsing Comedy, Erotic Politics

Roee Rosen και Marcel Schwierin

Οι Roee Rosen και Marcel Schwierin (Edith-Russ-Haus for Media Art) παρουσιάζουν μια βραδιά αφιερωμένη στη νέα ταινία του Rosen με τίτλο The Dust Channel, το νέο βιβλίο του με τίτλο Live and

 Περισσότερα
Ημερολόγιο

Studio 14: Ελλάδα: Μια (μη) ευρωπαϊκή χώρα
Γιάννης Αλμπάνης

Σε ένα πρόσφατο Eurogroup, κάποιοι Ευρωπαίοι υπουργοί Οικονομικών φέρονται να είπαν στον Ευκλείδη Τσακαλώτο ότι μπορεί…

 Περισσότερα
Σημειώσεις

Studio 14

To Studio 14 είναι ένας χώρος έρευνας και εργασίας που εκκινεί από πολλά και διάφορα θέματα, ικανός να προάγει συγκεκριμένους σχηματισμούς· μια διαδικασία που συνδυάζει τους τομείς της τέχνης, της εκπαίδευσης και της πολιτικής, προσανατολισμένη προς μορφές γνώσης που διακινούνται και παράγονται σε αυτούς τους τομείς…

 Περισσότερα
Σημειώσεις