Passing Drama, Angela Melitopoulos, 1999, 66'
«Στο Passing Drama, η "απόδραση" μετατρέπεται από υπόθεση της αφήγησης σε κινηματογραφικό θέμα για την αφήγηση και τη μνήμη. Η ιστορία παρουσιάζεται σαν μια μηχανή που καταβροχθίζει τις μειονότητες προκειμένου να θρέψει την πλειονότητα. Το δράμα γίνεται ένα σκηνικό λήθης, όμως η λήθη δεν έχει πάψει να ανακινεί δράσεις. Δράμα λέγεται και η πόλη στα περίχωρα της οποίας εγκαταστάθηκαν μετά το 1923 πολλοί πρόσφυγες από τη Μικρά Ασία, ανάμεσά τους και οι παππούδες μου, δηλαδή αφού επέζησαν από το τραύμα της απέλασης και τη Μικρασιατική Καταστροφή. Για πολλούς από τους πρόσφυγες, η Δράμα δεν ήταν το τελικό καταφύγιο: στην επόμενη γενιά, χιλιάδες από αυτούς κατέληξαν στα στρατόπεδα εργασίας στην Αυστρία, ή έγιναν "επισκέπτες εργάτες" στη Γερμανία ακόμα μία γενιά αργότερα. […] Οι ιστορίες τις οποίες θα μπορούσαν να μας αφηγηθούν δεν αφορούν μόνο τη φτώχεια και τον εμφύλιο, αλλά και τη δική τους επίμονη αντίσταση και το αντάρτικο, τα στρατόπεδα εργασίας και τα καταναγκαστικά έργα, καθώς και τη γενοκτονία που επισήμως ονομάστηκε "διωγμός", διότι ακόμα εκλείπουν τα στοιχεία για το οργανωμένο αυτό έγκλημα.» (Angela Melitopoulos για την ταινία Passing Drama)
Γερμανικά και ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους.
Μετά την παραστατική προβολή με ζωντανή εκτέλεση της μουσικής επένδυσης, ακολουθεί συζήτηση με την Angela Melitopoulos, με συντονιστή τον Tobias Hering.
Ντοκουμέντα από τον Νότο: Μια συνάντηση της documenta 14 με το Kassel Dokfest
Με το πρόγραμμα Documents from the South (Ντοκουμέντα από τον Νότo), η documenta 14 φιλοξενείται στο Kassel Dokfest. Στις 18 και 19 Νοεμβρίου, η Angela Melitopoulos και ο Manthia Diawara επιμελούνται δύο εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν προβολές ταινιών δικών τους καθώς και άλλων κινηματογραφιστών. Στη διάρκεια των προβολών και μετά από αυτές, συζητούν για τα ντοκουμέντα από τον Νότο και τις ιστορίες που αυτά μας αφηγούνται.
Ο τίτλος Documents from the South εμπνέεται από τον τίτλο του περιοδικού South as a State of Mind, που ξεκίνησε να εκδίδεται τα χρόνια πριν από την documenta 14 και συμβάλλει στη διαμόρφωση και πλαισίωση της θεματολογίας και των στόχων της έκθεσης. Ο «Νότος» δεν γίνεται πλέον αντιληπτός μόνο ως γεωγραφικός προσδιορισμός, αλλά αναφέρεται σε τόπο πολιτισμικά και ιστορικά κατασκευασμένο και φορτισμένο με ψυχολογικά και πολιτικά νοήματα.
Δύο καλλιτέχνες της documenta 14 συζητούν αυτούς τους προβληματισμούς με το κοινό του Dokfest, σε συνάρτηση με το δικό τους έργο: η Angela Melitopoulos, στις ταινίες και βιντεο-εγκαταστάσεις της οποίας παίζουν σημαντικό ρόλο οι διάφορες φάσεις, οι ρήξεις και η κινητικότητα μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας, και ο κινηματογραφιστής και συγγραφέας Manthia Diawara ο οποίος με τις ταινίες και τα βιβλία του έχει επηρεάσει και έχει εκφράσει την κριτική αυτοπροβολή της αφρικανικής Διασποράς από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
